Silent Hill: Homecoming PC- CZ titulky + návod

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a překlad i návod udělám....

Vlastik80 napsal:

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a pořeklad i návod udělám....

Češtinu nejspíš někdo udělá až to vyjde u nás. A pokud se do ní hned někdo pustí. Na češtinu k SH3 se čekalo šíleně dlouho. Snad dva roky.

aldaris napsal:

Vlastik80 napsal:

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a pořeklad i návod udělám....

Češtinu nejspíš někdo udělá až to vyjde u nás. A pokud se do ní hned někdo pustí. Na češtinu k SH3 se čekalo šíleně dlouho. Snad dva roky.

No to ja by som bol tiež za, keby bola čeština postupom času....

Vlastik80 napsal:

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a pořeklad i návod udělám....

Napsal jsem stručný návod, ale že by jen na bossy, to snad ne http://www.silent-hill.cz/silenthill5walk.html pokud nepotřebuješ vědět, kde je každá lékárna a náboj, tak by měl stačit. Podrobný návod - tedy úplně se vším bude do konce roku. Také existuje videonávod: https://www.youtube.com/view_play_list?p=205133A0E37C13E6
Češtinu, můžeme udělat - dialogy nejsou nijak složitě, ale nekoukal jsem do souborů, takže nevím jak je kódovaná...
Pokud máš chuť jakkoliv pomoc ohledně SH5 určitě se ozvy, díky

Hesi napsal:

Vlastik80 napsal:

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a pořeklad i návod udělám....

Napsal jsem stručný návod, ale že by jen na bossy, to snad ne http://www.silent-hill.cz/silenthill5walk.html pokud nepotřebuješ vědět, kde je každá lékárna a náboj, tak by měl stačit. Podrobný návod - tedy úplně se vším bude do konce roku. Také existuje videonávod: https://www.youtube.com/view_play_list?p=205133A0E37C13E6
Češtinu, můžeme udělat - dialogy nejsou nijak složitě, ale nekoukal jsem do souborů, takže nevím jak je kódovaná...
Pokud máš chuť jakkoliv pomoc ohledně SH5 určitě se ozvy, díky

Hesi, nechci být škarohlíd nebo ,,pan vzorný" ale ,,ozvi" se píše s měkkým ,,i". Takthle je to jako pěst na oko. Ale nic ve zlém

Kódování není problém, je to editovatelné normáně přes třeba notepad, jen to nebere diakritiku, jen á é í ó ú, asi díky fontu co hra používá, soubor s texty zde:

kód:

Soubor odstraněn

Takže se na to klidně mrkněte, je to opravdu snadno upravitelné. Uvítám když se na tom začne třeba kooperativně dělat, dabing by šel také, je to volně v OGG ty samply, ale to už by bylo jistě komplikovanější, myslím že postačí pokud se podaří překlad, protože je otázka kdy to tu vyjde v CZ.

EDIT: Šlo by to i tak že se text rozdělí na třeba 5 částí podle počtu překladatelů a každý tak přeloží část, pak se to opět dá dohromady a je to rychleji, možné je cokoli, pokud někdo chce spolupracovat či má návrh ať ho zde uvede, rád bych a jistě nejsem sám když se to pohne.

EDIT2: Přidány všechny soubory s dialogy ze hry, editace jak jsem popisoval, například přes Notepad apod..

Hru jsem právě dohrál a moc rád bych pomohl, klidně bych se postaral o překlad když se mi dostane do rukou co mám přeložit protože nějaké vytahování dat ze souborů to neni moje parketa nicméně pokud dostanu nějaký text rád ho přeložím.

Není nic jednoduššího než si stáhnout onen výše uvedený soubor, rozbalit ho a otevřít onen "vybalený" soubor třeba v notepadu apod...

jj nevšiml jsem si toho no tak vtom případě není problém, ale chtělo by to více lidí (korektury by to chtělo) a potom bysme se do toho mohly dát, jestli to někdo zformujete tak se rád přidám

Nevím jak je to míněno s těmi korekturami, ale domnívám se že nejlepší by byl prostě přímý překlad, bez dalších kontrol, jen by se to tím prodloužilo, česky snad umí všichni dobře a ten kdo se pustí do překladu umí i dobře anglicky předpokládám, jen to chce vůli a ochotu začít.
Já osobně klidně překlad udělám, ale nebude to hned, v jednom člověku to nejde moc rychle...
Uvítám když někdo napíše že bude spolupracovat a já mu přidělím část překladu ať v tom není zmatek a ať se to pohne.
Pokud není zájem nevadí, budu na tom dělat v tom případě sám.

No tak jasné ale nikdo neni dokonalý, ale mě to vyhovuje jak říkáš alespoň to bude rychlejší, napiš mi na icq 445770641 a domluvíme se no a snad se nás najde víc ať si tuhle pecku budou moc vychutnat i ti, kteří anglicky moc dobře neumí co nejdříve.

aldaris napsal:

Hesi napsal:

Vlastik80 napsal:

Nenašel by se někdo kdo by měl na PC verzi češtinu, případně český návod? Našel jsem jen nějaké stručné CZ info jak zabít hlavní monstra, ale nic podrobného, předpokládám že podrobnější návod bude asi jen v angličtině, pokud vůbec bude.
A k té češtině- pustil jsem se do překladu, ale není to jaksi ono, dělat si jí sám pro sebe, resp. pokud jsem hru ani nedohrál, připravil bych se tím o celý děj který bych překládáním samozřejmě celý věděl předem.
Tak se chci jen zeptat zda tu někdo nedělá na CZ titulcích případně zda CZ nemá někdo hotovou, nemusí to hned být i s dabingem stačí překlad textů do CZ titulků.
Pokud se nikdo nenajde asi to zůstane na mě a pořeklad i návod udělám....

Napsal jsem stručný návod, ale že by jen na bossy, to snad ne http://www.silent-hill.cz/silenthill5walk.html pokud nepotřebuješ vědět, kde je každá lékárna a náboj, tak by měl stačit. Podrobný návod - tedy úplně se vším bude do konce roku. Také existuje videonávod: https://www.youtube.com/view_play_list?p=205133A0E37C13E6
Češtinu, můžeme udělat - dialogy nejsou nijak složitě, ale nekoukal jsem do souborů, takže nevím jak je kódovaná...
Pokud máš chuť jakkoliv pomoc ohledně SH5 určitě se ozvi , díky

Hesi, nechci být škarohlíd nebo ,,pan vzorný" ale ,,ozvi" se píše s měkkým ,,i". Takthle je to jako pěst na oko. Ale nic ve zlém

Vlastik80 napsal:

Kódování není problém, je to editovatelné normáně přes třeba notepad, jen to nebere diakritiku, jen á é í ó ú, asi díky fontu co hra používá, soubor s texty zde:

kód:

http://www.edisk.cz/stahni/66684/shhctxts.rar_91.26KB.html

Takže se na to klidně mrkněte, je to opravdu snadno upravitelné. Uvítám když se na tom začne třeba kooperativně dělat, dabing by šel také, je to volně v OGG ty samply, ale to už by bylo jistě komplikovanější, myslím že postačí pokud se podaří překlad, protože je otázka kdy to tu vyjde v CZ.

EDIT: Šlo by to i tak že se text rozdělí na třeba 5 částí podle počtu překladatelů a každý tak přeloží část, pak se to opět dá dohromady a je to rychleji, možné je cokoli, pokud někdo chce spolupracovat či má návrh ať ho zde uvede, rád bych a jistě nejsem sám když se to pohne.

EDIT2: Přidány všechny soubory s dialogy ze hry, editace jak jsem popisoval, například přes Notepad apod..

Určitě pomohu. Kdybych věděl, že je editace takhle jednoduchá, tak už na tom dělám dýl Jinak času by mělo být dost, protože pokud je ČR v Evropě, tak dřív jak v únoru 09 se SH5 na PC nedočkáme

A to ještě jenom přes steam , jak řikám musíme se ale trochu zorganizovat abysme nezačaly všichni překládat tu samou část .

Mariri napsal:

A to ještě jenom přes steam , jak řikám musíme se ale trochu zorganizovat abysme nezačaly všichni překládat tu samou část .

Taky si říkám škoda že Vlastik80 nemá moc kontaktů v profilu. No já bych začal třeba s dialogy m08 až m10 - tam se snad on zatím nedostal a ty můžeš třeba zase m11 až kam chceš a o zbytku se dohodneme

Tak pro všechny kdo chtějí taky pomoc nebo si to chtějí prostě přeložit tak MRAZÍK už má češtinu v přípravě, napsaly jsme mu protože máme už něco přeloženo a teď čekáme jestli nás pozve do party a nebo pošle doprdele .

Tak to je myslím trefně napsáno a tím se vše asi vyřešilo, počká se na CZ od Mrazíka, jen bych uvítal, jistě ne sám, alespoň přibližný termín kdy by mohla být... Pokud se s Mrazíkem někdo aktivně bavíte prosím o bližší info. Díky

Takže čeština je hotova ze 70%. Dialogy přeloženy všechny a strings ze 65%. Potom bude ještě následovat betatest, do kterého jsou pozváni všichni zájemci. Bližší info uvedu brzy na stránkách.

Možná by se to tu mohlo zamknout když jsou již informace o návodu a češtině uvedeny.

Hesi, nechci být škarohlíd nebo ,,pan vzorný" ale ,,ozvi" se píše s měkkým ,,i". Takthle je to jako pěst na oko. Ale nic ve zlém [/quote]


a jsi si jistej ze se tam píše mekke i?ja teda moc ne:) co ja si pamatuju z cestiny na zakladce tak si to zduvodníš tim ze si reknes TY se OZVY...tak že s tou pesti na oko bych byl radsi zticha:)

Ano, jsem si jistý. http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=ozvat

JJ jasně, že má Aldaris pravdu, jak se říká i mistr tesař... Hmm, tolik si zase nevěřím. Jinak ozvy, taky existuje, ale jako podstatný slovo. Zlatá angličtina

Čeština pro SH: Homecoming hotova z 95%

Čeština dokončena. Tak snad brzy ke stažení.

Vlastik80 napsal:

Čeština dokončena. Tak snad brzy ke stažení.

Dnes jsme dokončili testování, tak jen doopravit pár nepřesností a možná již zítra, ale prakticky určitě ve středu bude download