Těšte se na Silent Hill: Revelation.

Díky moc Syky

edit: no jsem zběžně koukla na tu 3ku - Fungo to má udělaný dost dobře, ale ty titulky by chtěly opravit. Jsou tam občas gramatické chyby, ale i chyby v překladu. Někdy dost zásadní. Některé věty zní hrozně nečesky.

Na konci jak mluví Heather a Claudia o spáse, to podle titulků vypadá jakoby Claudia chtěla ráj jen pro sebe a alessa mohla za její hříchy (prostě celý obráceně). Takových příkladů kdy dochází k částečné až úplné změně kontextu bych našla víc. Já vím že titulky nemůžou být doslovné a musí být stručné (pokud nejde jinak) - ale nesmí dojít ke změně kontextu, což tady bohužel dochází.

Chápu že jsi s tím musel mít hodně práce. Jestli chceš klidně to opravím, ale netuším jak. Nikdy jsem titulky nedělala...když mi poradíš jak, tak je opravím

jdu stáhnout SH2.

edit 2: SH2 - ten link nějak nejel, tak jsem to stáhla z YT. Titulky ok, akorát Fungo cpal hudbu kde být nemusela...chápu že některý songy musel dát pryč, kvůli tomu že YT moc řeší copyright...většinou jsem to překousla ale final s Pyramiďákama be Betrayal?? taková škoda :/// (asi si tam nacpu původní cutscénu :33)

jinak titulky u dvojky jsou podstaně lepší...možná pár droboučkých chyb, ale jinak super

SyKy napsal:

Kdyby jste si chtěli porovnat SH:R se Silent Hill 3  

To jsi dělal čistě z odposlechu? Občas tam s významem překladu dost ujíždíš oproti originálu. (což samo o sobě je překlad z japonštiny). Ale snahu cením a některým duším to určitě pomůže. Mít tak pár volných odpolední, sedl bych k souboru s titulky a upravil ho, časování tam je v pohodě.   

Kruci já to opravovala - mám to skoro hotový. Hele pepo já bych ti to poslala, že bys to doladil :3

Ty máš skypa ne? (ano zrušila jsem icq i FB a skype je jediný co mám)

g.schreiber napsal:

Kruci já to opravovala - mám to skoro hotový. Hele pepo já bych ti to poslala, že bys to doladil :3

Ty máš skypa ne? (ano zrušila jsem icq i FB a skype je jediný co mám)

Kdyby někoho zajímalo jak to dopadlo - titulky mám, ale bohužel nemám příliš času, nicméně určitě to dodělám letos.   Jinak... to mi můžete napsat vy co se jinak stane nebo co jinak budu muset udělat, když to nedodělám letos.

Tak už jsem se na to taky koukl. Ach jo. Sice jsem to čekal horší, ale i tak bych vzal scénář, narval ho onomu ,,scénáristovi" do prdele a kladivem ho střídavě tloukl do levého a pravého varlete. Co mě štvalo nejvíc? Úplné překroucení charakterů postav. Douglase tam dali snad jen proto, že hned po Heather je to z SH3 nejznámější postava. Z Claudie se stala obyčejná fanatická psychopatka, která neměla v úmyslech vůbec nic společného s herní Claudií a na závěr se z ní vyklubala jakási čepelnatá parodie na Transformers. Ale co bylo nejhorší...Z nevyzpytatelného, záhadného a zároveň charismatického, mazaného Vincenta udělat buzíčka, který by se vzhledem i svým idealisticky zmateným chováním hodil akorát tak do Stmívání, nebo podobných blbin pro pubošky. Chápu že zejména v zámoří je dnes IN cpát do hlavních postav mládí, proto asi musel Douglas náhle zemřít a jeho pomocnou roli zastoupil tento usmrkanec. A aby tomu dali korunu, ještě z něj udělali syna Claudie. Místo abych celý film fandil Heather, fandil jsem celému Otherworldu se všemi jeho příšerami, aby tohoto kreténka opravdu bolestivě zlikvidovali. Nestalo se.
Co tam zase dělal náš Trojhránek, nad tím jsem se už ani nezamýšlel, ale co proboha měl znamenat ten jeho souboj s Transformers/Claudií??? Skoro jsem čekal, kdy mu ta kreatura řekne: ,,Jsi můj syn, Pyramiďáku. Přidej se k nám a společnými silami ukončíme tuto hrůzu. Pak budeme vládnout Silent Hillu jako matka a syn." Démon Alessy byl ,,zahuben" v pevném objetí, kolotoč absolutně neměl amtosféru jako ve hře.
Jediný kdo tam tak trochu seděl, tak byl Leonard, tu jeho vyšinutost bych mu celkem i věřil. OW byl málo propracovaný, holý a jednotvárný. Absence Valtiela. Ten kdo hru nezná, tak ho tento film ani nenutí k tomu, aby se nad vším zamyslel.
Je to sice nepovedené, ale mohlo to dopadnout i hůře. Na jedno zkouknutí stačí, při druhém bych si už jen odplivnul. Drahým filmařům jen vzkážu: Vyserte se na to, když to neumíte, navíc tomu absolutně nerozumíte.

aldaris napsal:

Tak už jsem se na to taky koukl. Ach jo. Sice jsem to čekal horší, ale i tak bych vzal scénář, narval ho onomu ,,scénáristovi" do prdele a kladivem ho střídavě tloukl do levého a pravého varlete. Co mě štvalo nejvíc? Úplné překroucení charakterů postav. Douglase tam dali snad jen proto, že hned po Heather je to z SH3 nejznámější postava. Z Claudie se stala obyčejná fanatická psychopatka, která neměla v úmyslech vůbec nic společného s herní Claudií a na závěr se z ní vyklubala jakási čepelnatá parodie na Transformers. Ale co bylo nejhorší...Z nevyzpytatelného, záhadného a zároveň charismatického, mazaného Vincenta udělat buzíčka, který by se vzhledem i svým idealisticky zmateným chováním hodil akorát tak do Stmívání, nebo podobných blbin pro pubošky. Chápu že zejména v zámoří je dnes IN cpát do hlavních postav mládí, proto asi musel Douglas náhle zemřít a jeho pomocnou roli zastoupil tento usmrkanec. A aby tomu dali korunu, ještě z něj udělali syna Claudie. Místo abych celý film fandil Heather, fandil jsem celému Otherworldu se všemi jeho příšerami, aby tohoto kreténka opravdu bolestivě zlikvidovali. Nestalo se.
Co tam zase dělal náš Trojhránek, nad tím jsem se už ani nezamýšlel, ale co proboha měl znamenat ten jeho souboj s Transformers/Claudií??? Skoro jsem čekal, kdy mu ta kreatura řekne: ,,Jsi můj syn, Pyramiďáku. Přidej se k nám a společnými silami ukončíme tuto hrůzu. Pak budeme vládnout Silent Hillu jako matka a syn." Démon Alessy byl ,,zahuben" v pevném objetí, kolotoč absolutně neměl amtosféru jako ve hře.
Jediný kdo tam tak trochu seděl, tak byl Leonard, tu jeho vyšinutost bych mu celkem i věřil. OW byl málo propracovaný, holý a jednotvárný. Absence Valtiela. Ten kdo hru nezná, tak ho tento film ani nenutí k tomu, aby se nad vším zamyslel.
Je to sice nepovedené, ale mohlo to dopadnout i hůře. Na jedno zkouknutí stačí, při druhém bych si už jen odplivnul. Drahým filmařům jen vzkážu: Vyserte se na to, když to neumíte, navíc tomu absolutně nerozumíte.

Chudák Aldaris. Ono udělat dobrej scénář podle trojky nejde, takže kopanec zaslouží člověk co prosadil, že novej film má bejt podle trojky. Když už tak mermomocí chtěli točit trojku měli udělat spin-off...né to toho nacpat guláš postav a snažit se navázat jak na film, tak na hru OMG! Herci za nic nemůžou. Kit není takovej buzík jak se tady zdá. Je dobrej herec, ale casting je fail jak prase, protože na své role se hodil max ten leonard. Clemens mohla bejt fajn, kdyby ji scénář nenutil dělat p*čoviny. Carrie-ann moss mohla bejt dobrá, ale meh - ten samej případ co clemens...no nakonec jsem ráda že Heather nehrála ellen page...ten film by jí zbytečně zmrvil reputaci...

mno nezbývá než to hodit za hlavu
http://copperkidd.deviantart.com/art/Silent-Hill-Revelation-346268060

Já nechápu, proč se nevrhli na SH2. Má mnohem jednodušší a hlavně ucelený příběh. Nic na nic nenavazuje, nic nikam neodkazuje, je to uzavřené. Ale to nééé, oni musí z mého oblíbeného Vincenta sestrojit úplného blba.

aldaris napsal:

Já nechápu, proč se nevrhli na SH2. Má mnohem jednodušší a hlavně ucelený příběh. Nic na nic nenavazuje, nic nikam neodkazuje, je to uzavřené. Ale to nééé, oni musí z mého oblíbeného Vincenta sestrojit úplného blba.

Souhlasím. Dvojka je jedinej díl kterej by na plátně nevypadal divně. (aniž by se musely udělat zjednodušující, ale nutné úpravy jako u jedničky). Ale na dvojku jsem viděla strašně krásnej kraťas.
https://www.youtube.com/watch?v=MhdbHHoblOw
Možná už to tu bylo - hodím ten link aj pod SH2 asik

Každopádně si pamatuju jak jsem kdysi koukala na resident evil: apocalypse, kde z mojí milované Jill udělali úplnou krávu. Takže ti rozumím. Na druhou stranu jsem viděla už tolikrát zprznění postav, že už jsem taková otupělá, a tak to neřeším.

No tak tomu Rezidentovi taky dali zabrat... Na další díly jsem v pudu sebezáchovy ani nekoukal.

aldaris napsal:

No tak tomu Rezidentovi taky dali zabrat... Na další díly jsem v pudu sebezáchovy ani nekoukal.

Tak já na ně koukala spíš už s pocitem že se nasměju u "vtipné" parodie
(ano, vím že je to spíš k pláči...no co už)

aldaris napsal:

Já nechápu, proč se nevrhli na SH2. Má mnohem jednodušší a hlavně ucelený příběh. Nic na nic nenavazuje, nic nikam neodkazuje, je to uzavřené. Ale to nééé, oni musí z mého oblíbeného Vincenta sestrojit úplného blba.

Chudák Vincent, ten dopadl, s docela přijatelné postavy na podobnou jako mají Twilight sága.

Návrat do Silent Hill - co bylo dobry na pribehu SH3 to tady zkurvili a vynechali spoustu potencialne dobrych momentu - treba zaverecnou scenu v kostele. dal bych tomu tak 35% je to jeste horsi nez prvni film Silent Hill

nikdo tam nevyblil a pak nesnědl boha 0 z 10

Rinter napsal:

nikdo tam nevyblil a pak nesnědl boha 0 z 10

pšššš bavíme se o filmu, který neexistuje

hmm

Jak už tady Gab ví, tak se připravuje i český SH fanfilm Mám to štěstí, že se pár scén bude natáčet i u mého bydliště, což jsem nečekal

Superbo napsal:

Jak už tady Gab ví, tak se připravuje i český SH fanfilm Mám to štěstí, že se pár scén bude natáčet i u mého bydliště, což jsem nečekal

Hele a budeš aspoň v komparzu?

Ne, ale bude se to natáčet v jednom podchodu a u rybníka, který asi nahradí Tolucu, takže se tam možná mihnu jako kolemjdoucí Nechci být nikým rozpoznán

To mi připomnělo klasickou příhodu při natáčení tuším Twin Peaks, kdy se nějakej týpek prošel kolem (nějakej staffák) a nevěděl že se točí. Prošel se kolem zrcadla a to Lynche tak uchvátilo, že ten záběr použil a mám pocit že toho staffáka použil i pro vedlejší postavu.

Mno třeba se někde mihneš v pozadí a fandové pak budou vymejšlet co ten podivnej stín vzadu symbolizuje :3

Tak ono se tam bude nejspíš natáčet v noci... Už si představuju jak stojím daleko od kamery a pomalu se schovávám za strom a ve finálním výsledku to bude vypadat, že jsem duch

bwhahaaha BEWARE THE SUPERGHOST

Yep, that's pretty accurate